[Note 1] Ce prologue n’est pas de Plaute ; on l'a attribué à Pétrarque : ce qu’il y a de certain, c’est qu’il est paru pour la première fois dans l’édition de Junte (1514).

[Note 2] Silène est un demi-dieu grec père adoptif et précepteur de Bacchus. Ägé, il avait l’habitude de se promener sur son âne.

[Note 3] Nous donnons encore, d’après la traduction de Levée, une scène évidemment ajoutée par quelque interpolateur, et qui commence la pièce dans la plupart des éditions.